“機(jī)率很大”是“chances are big”？這些常用習(xí)語(yǔ)常常出錯(cuò)

(?￣△￣)?

天天夜晚一篇英語(yǔ)知識(shí)普及

英語(yǔ)罐頭

本文是我的第148篇英語(yǔ)知識(shí)文章

平常生存中，很多英語(yǔ)用法看上去很正常，我們?cè)谑褂玫臅r(shí)分也以為理所固然。但如此的用法卻屢屢是錯(cuò)誤的，誤導(dǎo)了不少的人。今天罐頭菌來(lái)說(shuō)一下。

1.機(jī)率很大

（X）hances are big

（O）chances are high

在中文內(nèi)里，常常會(huì)說(shuō)“機(jī)率很大”，但英文里卻不會(huì)使用“大（big）”，而是使用“高（high）”

If you are in any major city in America, the chances are high that you are not far from a Starbucks.

假定您住在美國(guó)任何一個(gè)主要都市，那么有很大幾率離星巴克并不遠(yuǎn)。

2.給你

（X）Give you

（O）Here you are

信賴假定要翻譯“給你”，90%以上的人第一反響都市是Give you。但是愈加準(zhǔn)確的說(shuō)法應(yīng)該是Here you are.由于Give you固然也對(duì)，但是尋常會(huì)在后方加上具體的事物,比如說(shuō)我們稀有的“I give you my word”。

A：Can I have your passport，please？

B：Yeah，sure，here you are.

A：可以出示一下您的護(hù)照嗎？

B：好的，給你。

3.很平凡

（X）so-so

（O）not too bad/It's ok

不曉得什么時(shí)分開(kāi)頭，各位都很喜好說(shuō)so-so這個(gè)詞，顯得仿佛特別洋氣，特別個(gè)高上。但是，so-so很多時(shí)分并不但是“平凡”那么簡(jiǎn)便，更多還包含“敷衍了事”的意思。因此發(fā)起那些動(dòng)不動(dòng)就喜好說(shuō)so-so的小伙伴，真的應(yīng)該改一下這個(gè)習(xí)氣。

A：Is the movie worth watching?

B：The movie was OK.

A：那部影戲指的看嗎？

B：還可以，普平凡通啦！

4.剛剛說(shuō)到那邊？

（X）Where we say？

（O）Where were we？

也是一個(gè)比力常用的詞匯，但是很多人并不曉得該怎樣說(shuō)，招致奇形怪狀種種千般的回復(fù)都有。

OK, sorry for the interruption. Where were we?

好了，抱愧剛剛被打斷了。我們剛說(shuō)到哪？

這是英語(yǔ)罐頭，天天我都市分享最實(shí)用的英語(yǔ)知識(shí)

日積月累，你也能成為英語(yǔ)大神

假定你想學(xué)習(xí)更多英語(yǔ)知識(shí)，接待眷注我！