相信網(wǎng)上沖浪的你，

　　肯定知道“梅開二度”的梗吧！

　　

　　表示一件事情成功地做到了兩次，

　　是B站等短視頻網(wǎng)站的彈幕大軍中的常客，

　　多表示調(diào)侃、無奈、幸災(zāi)樂禍等情緒，

　　甚至還出現(xiàn)了“梅開N度”的說法！

　　

　　那么，你知道“梅開二度”和足球的淵源嗎？

　　“梅開二度”用英語怎么說？

　　阿研今天就來為你答疑解惑！

　　

　　“梅開二度”原是足球運動中的術(shù)語，表示一場比賽中同一球員進兩個球。

　　

　　Score/strike/net twice，netting a brace，score/net + a brace/a double/two goals等表達，其實都是“梅開二度”的意思。

　　

　　As half time neared, Hardyman almost scored twice.

　　臨近中場休息時，哈迪曼差點梅開二度。

　　

　　the scoring of two goals

　　by one player in one match.

　　brace作名詞表示一場比賽中同一球員進兩個球，意同“two goals”，常用的搭配有“make/score a brace”。古英語中，brace指“a pair of animals killed in hunting”，也就是狩獵時打到的一對獵物。足球比賽中的球員是“hunt for goals”，久而久之，brace就引申出“梅開二度”的意思了。

　　

　　Ronaldo continued his scoring run by netting a brace to guide Real Madrid to a 2-1 win over Eibar at the Ipurua Municipal Stadium on Saturday afternoon.

　　周六下午，羅納爾多在伊普魯阿市政體育場以2比1戰(zhàn)勝埃巴爾的比賽中攻入一記進球，帶領(lǐng)皇馬隊以2比2戰(zhàn)勝埃巴隊。

　　此外，同一名球員在同一場比賽中進三個球，稱為“帽子戲法”——“hat trick”。

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　你學會了嗎？

　　下次再碰到“梅開二度”，

　　可不要僅是一笑而過哦！

　　

　　圖源："劉看山的世界杯"系列表情包

　　關(guān)于“重復(fù)”的其他英文表達，

　　歡迎在評論區(qū)留言分享哦~

　　實習生：章含圓 | 編輯：張昕怡 | 審核：阿研

　　內(nèi)容參考來源：知乎“每日英語俚語”、“懂詞帝”

　　圖文資料整理自網(wǎng)絡(luò)，如涉及侵權(quán)請及時聯(lián)系