今天看到有球迷因?yàn)樾∨ｊ?duì)的名字變化引起了爭論。有的說小牛隊(duì)改名字了，現(xiàn)在叫達(dá)拉斯獨(dú)行俠，還質(zhì)問說沒改名字的球迷是不是幾年沒看球了，而另一方卻說根本就沒改名字只是叫法變了，球隊(duì)的LOGO都沒變。

　　達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)LOGO

　　那今天就由我來講述一下原小牛隊(duì)為什么現(xiàn)在叫獨(dú)行俠隊(duì)。

　　首先說明一下，NBA球隊(duì)達(dá)拉斯小牛隊(duì)的英文名字“Dallas Mavericks”并沒有改變，此次更名為達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)只針對中國市場。沒錯(cuò)，只是中國的叫法改變了，所以準(zhǔn)確地來說，算不上是真正意義上的改名。

　　在中國的叫法改變以后讓很多資深球迷一時(shí)間難以適應(yīng)，但實(shí)際上獨(dú)行俠的譯名更貼合mavericks這個(gè)單詞的原意。這個(gè)單詞的本意是指未打上烙印的無畜主動物，尤其指的是離開母牛的小牛，從這個(gè)角度講，翻譯成“小牛”貌似并無不妥。可是曾經(jīng)有人提出疑問，為什么達(dá)拉斯小牛隊(duì)的LOGO是一匹馬，而且球隊(duì)的吉祥物也是一匹小馬。仔細(xì)推敲，“小牛”這個(gè)譯名就顯得無厘頭了。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，小牛隊(duì)已經(jīng)被中國球迷叫了30年。因此也難怪一些資深球迷一時(shí)難以接受。據(jù)資深體育媒體人蘇群透露，中文隊(duì)名“小牛”并不是自己翻譯的，而是中央臺的李壯。早在上世紀(jì)90年代，中國球迷在國內(nèi)接觸NBA的方式就是中央臺二套每周半小時(shí)的專題，而球隊(duì)的中文隊(duì)名也在那個(gè)時(shí)期被央視的轉(zhuǎn)播逐漸固定了下來，突然更改顯然不合適。

　　在2001年蘇群跟隨王治郅采訪時(shí)，他在球隊(duì)訓(xùn)練館內(nèi)看到了小牛的新LOGO，主體是一匹憤怒的馬，相比之前大寫字母“M”上頂著的牛仔帽，這個(gè)LOGO表達(dá)的含義要更加清楚。

　　蘇群說:“我當(dāng)時(shí)就想，原來他們的標(biāo)志是小馬啊！但因?yàn)榇筵さ年P(guān)系，街上人人都知道小牛，沒人知道小馬。所以，不太可能把隊(duì)名改了。”

　　王治郅加盟當(dāng)時(shí)的小牛隊(duì)

　　于是小牛的名字一直沿用著。

　　直到2017年庫班來到中國，當(dāng)聽到自己的球隊(duì)被翻譯成小牛隊(duì)的時(shí)候，庫班不高興了：“坦白說，我不太高興。”作為老板的他，希望自己球隊(duì)的名字要霸氣，可是這小牛的隊(duì)名看不到霸氣就算了，似乎聽起來還有點(diǎn)弱小，畢竟聯(lián)盟中還有一支球隊(duì)叫公牛，這不明擺著告訴大家小牛隊(duì)是牛犢子怎么能干得過公牛，因此他希望能更改中文隊(duì)名。

　　獨(dú)行俠球隊(duì)老板庫班

　　于是在庫班的要求下，就有了球隊(duì)官方和騰訊體育聯(lián)合面向社會征集中國球隊(duì)名的場面。經(jīng)過官方的篩選和粉絲的投票，“獨(dú)行俠”、“狂馬”和“烈駒”成為了三個(gè)候選名額。在112853張選票中，排名第一的是獨(dú)行俠，其票數(shù)為40787，狂馬和烈駒的票數(shù)分別是38691和33375。

　　最終，“獨(dú)行俠”這個(gè)隊(duì)名脫穎而出，并于北京時(shí)間2018年1月4日，小牛隊(duì)正式更名為“獨(dú)行俠”隊(duì)。顯然，新改的名字更符合原來英文單詞的寓意，因?yàn)閙avericks這個(gè)單詞的引申義，就是獨(dú)來獨(dú)往的人、標(biāo)新立異的人，而獨(dú)行俠也頗有中國武俠風(fēng)味。

　　也許庫班的這次中國行并改變中國市場的球隊(duì)名，正是他的一次商業(yè)推廣，很有可能庫班的“獨(dú)行俠”球隊(duì)要進(jìn)軍中國市場。因?yàn)閹彀嗾f：“無論什么時(shí)候，只要中國出了好球員，我們都想簽下來。”

　　人情味十足的老板