為什么美國人云云熱愛about這個詞？

今天我們聊聊英語中的介詞，介詞屢屢都是英語中拼寫最簡便的，但是用法卻很繁復(fù)。而about（關(guān)于）就是如此一個本身沒有確定的涵義，必需團(tuán)結(jié)上下文才會產(chǎn)生作用的虛詞。

例句：

His new book is about the situation in Bosnia.

他的新書是關(guān)于波斯尼亞場面的。

Mr. Smith loves to talk about what's wrong with the government.

史密斯教師愛談當(dāng)局有什么不合錯誤。

通常about后方會跟名詞或作為名詞用的詞組，但是美語中的用法卻有一些不同。

例句：

Midterm elections are all about voter turnout.

中期推舉完善是“關(guān)于”選民出動。

但是這句話的意思就是：The key to winning midterm elections is voter turnout.（中期推舉取勝的緊張在于倡導(dǎo)選民“出來投票”。 ）

Business travel isn't about adventure - it's about controlling your temple and keeping boredom at bay.

出差旅游不是“關(guān)于”別致履歷--而是“關(guān)于”不發(fā)性情，制止煩悶。

這句話的意思但是就是：There's no adventure in business travel - you just have to control your temper and keep from getting bored.（出差旅游不是什么別致履歷--主要的是“機(jī)場碰到貧苦”別氣憤，“遠(yuǎn)程飛行”別以為煩悶。）

The mouse is about money - nothing more or less.

老鼠是不折不扣的“關(guān)于”錢。

但是也就是：Mickey Mouse is in business only to make money - that's all.（“米”老鼠做買賣只是為了贏利--別無其他。）

（泉源：滬江英語 編纂：yaning）

泉源：滬江英語