笨伯節(jié)：英文是April Fool’s 照舊 Fools’，撇號畢竟放哪？

今天是4月1日，笨伯節(jié)興奮！

笨伯節(jié)是19世紀(jì)開頭于東方的官方節(jié)日。在這一天人們以種種辦法互相詐騙和玩弄，屢屢在最初戳穿并宣告被玩弄的目標(biāo)為“笨伯”。

很多人一到笨伯節(jié)就特別警惕，恐怕上當(dāng)上當(dāng)而當(dāng)了“笨伯”。

自曝個糗事，我以前被大學(xué)宿舍室友玩弄，吃了一塊內(nèi)里是牙膏的奧利奧餅干。

憨豆教師 Mr. Bean

提及笨伯節(jié)的劈頭，較為廣泛的說法是劈頭于法國。

1564年，法國起首接納新的編年法—“格里歷”（英文：Gregorian Calendar，即公歷)，以1月1日（元旦）為一年的開頭。

在此之前，歐洲各都城是接納以4月1日作為新年開頭的歷法。

創(chuàng)造公歷的教皇格里高利歷

在“格里歷”的推行歷程中，保守人士回絕新歷，持續(xù)相沿舊歷。他們?nèi)耘f把4月1日視為新年伊始，并構(gòu)造慶祝新年的活動。

變革派則對保守派放縱嘲弄，稱他們?yōu)椤氨坎保谑?月1日就變成了“笨伯節(jié)”。

先容完背景，底下就跟各位聊聊“笨伯節(jié)”的英文畢竟是什么。

先查一下維基百科：

“笨伯節(jié)”的主詞條是：April Fools' Day，記取這里的 Fools 用的是復(fù)數(shù)。

我們再看要文第一句：

April Fools' Day or April Fool's Day (sometimes called All Fools' Day) is an annual custom on April 1, consisting of practical jokes and hoaxes.

① annual custom：一年一度的傳統(tǒng)

② consisting of：包含

③ practical jokes: 惡興趣

④ hoax: /h??ks/ n. 惡興趣

【譯】笨伯節(jié)（又叫“萬愚節(jié)”）是每年4月1日的傳統(tǒng)，包含互相開頑笑和惡興趣。

從界說中可見，“笨伯節(jié)”既可以說成 April Fools’ Day，也可以說 April Fool’s Day，誰人撇號放 s 前或后都可以。但是主流寫法是復(fù)數(shù) April Fools’ Day。

我在一個教 Grammarist（語法學(xué)家）的網(wǎng)站上看到一個表明，說得還蠻有邏輯的，分享給各位：

外表說美國的正式說法是 April fools’ Day，奇數(shù)情勢的 April Fool’s Day 不是標(biāo)準(zhǔn)說法。但在真實(shí)語境中，April fools’ Day 和 April fool’s Day 的使用頻率差不多。

雖說兩個都可以，我們在學(xué)習(xí)歷程中，照舊盡力用 official 版本吧，即 April Fools’ Day。

由此我又想到了別的的幾個節(jié)日，教員節(jié)、母親節(jié)、父親節(jié)…這些節(jié)日英文的單復(fù)數(shù)怎樣？

來，底下我們移步到 quora，外表恰好有人問過這個成績，我們來看一條高贊的回復(fù)：

這位網(wǎng)友說“撇號”（Apostrophe）的使用不休是個難點(diǎn)，她起首擺列了幾個稀有的案例：

1. Teachers' Day

2. Mothers' Day

3. Fathers' Day

4. Grandparents' Day

各位察看一下，上述表達(dá)的共同特性是：一個名詞復(fù)數(shù)加撇號，表現(xiàn)名詞的一切格，即“XX的”。

接著，她總結(jié)了撇號使用的兩種情況：

① After the Noun and before s if the Noun is used in Singular form or in Plural Form without ending in s.

【譯】假如名詞是奇數(shù)情勢大概不加 s 的復(fù)數(shù)情勢，撇號用在“名詞”和“s”之間（好比 a boy's、men's ）。

② After the plural form ending in s without an s following it.

【譯】假如名詞是復(fù)數(shù)情勢，撇號加在末了 s 的后方。（好比：boys’）

最初，她給出了為什么教員節(jié)、母親節(jié)、父親節(jié)要用復(fù)數(shù)情勢的緣故：

③ It is a day dedicated not to a teacher, a mother, a father, a grandparent, etc but to teachers, mothers, fathers, grandparents, etc.

【譯】（這些節(jié)日）不是向一個教師、一個母親、一個父親、一個祖父（或祖母）致敬，而是向一切教師、母親、父親、祖爸媽致敬，以是要用復(fù)數(shù)。

Quora 這位網(wǎng)友固然說得很有真理，但是我在維基百科上找到了不同的說法

：

我們清晰地看到，維基百科上的詞條是 Mother’s day（奇數(shù)）。

我又查了一下，母親節(jié)劈頭于美國，美執(zhí)法律劃定“母親節(jié)”的名詞是奇數(shù)的 Mother’s Day，含義是“每一個家庭母親的節(jié)日”。

同理，美國在1972年劃定“父親節(jié)”的時分，也用了奇數(shù) Father’s Day，而不是 Fathers’ Day，是想重申它是一個“每個家庭父親的節(jié)日”。

以是，依據(jù)人們的使用習(xí)氣，給各位總結(jié)一下：

① 笨伯節(jié)：April Fools’ Day 或April Fool’s Day（單復(fù)數(shù)都可以）

② 教員節(jié)：Teachers’ Day（尋常復(fù)數(shù)）

③ 父親節(jié)：Father’s Day（尋常奇數(shù)）

④ 母親節(jié)：Mother’s Day（尋常奇數(shù)）

各位是不是以為好貧苦？

這是由于言語是人們在汗青長河中漸漸構(gòu)成的習(xí)氣用法，內(nèi)里有很多紀(jì)律，也有很多例外，另有很多的商定俗成。

這些場合既是言語的難點(diǎn)，也是言語的興趣